The new production turns the Olivier-winning musical into a dance party, with dining options, a bar, and more.