A new revival directed by Emily Mann and starring Tim Daly leans into its flailing characters' confusions.