With an abundance of under-used venues and plenty of itinerant artists looking for spaces to do their work, a new effort looks for ways to solve both problems.