Using music, dance, puppets, miming, and physical comedy, the Happenstance Theater brings late medieval paintings to life.