Straddling the 17th and early 21st centuries, Mary Kathryn Nagle's play at the Public Theater examines the exploitation of the Lenape by Dutch settlers.