In his new show, Gavin Creel sings about the wonders of visiting the Metropolitan Museum of Art, but sticks too close to the surface.