Guided by specificity and clarity, the director guided the Stephen Sondheim-George Furth musical back to Broadway.