Part love story and part ghost story, the show was collated from hundreds of tweets and DMs from Emmy winner Delany's own digital archives