Known for bold works, Woolly Mammoth Theatre Company shifts gears with Shayok Misha Chowdhury's subtle drama.