The stage designer and artist Es Devlin brings decades of work to life in an experiential monograph and exhibition at the Cooper Hewitt in New York.