The actress makes her stage debut alongside Christopher Abbott in an Off Broadway revival of John Patrick Shanley's compact and combative play.