Based on the lived experience of playwright Rosa Hesmondhalgh's cancer diagnosis, Inis Nua's Madame Ovary is equal parts funny and tragic. Jill Ivey reviews.