In her funny and fidgety way, the choreographer Michelle Ellsworth presents new works that probe the uses and limits of language and movement.