With Signature Theatre's latest musical, choreographer Ashleigh King uses movement to advance the narrative.