Selling Kabul, a Pulitzer Prize finalist at InterAct Theatre Company, wrestles with the human cost of occupation and war. Cameron Kelsall reviews.