Danny DeVito returns to Broadway in a Theresa Rebeck comedy about a lonely old man lost in a houseful of junk.