Rachel Chavkin directs the John J. Caswell, Jr. play at the Vineyard Theatre, which began performances October 26.