Rachel Chavkin directs the Carson Kreitzer and Matt Gould musical, with choreography by Raja Feather Kelly.