Barrie Kosky's Berlin production of the 1975 musical adds a touch of burlesque and a dash of Bertolt Brecht.