Lynn Nottage's kitchen play finds a brilliant chef in director Lynette Linton and an astonishing cast, headed by Olivier winner Giles Terera (Hamilton) and Sweat alumnus Patrick Gibson