The company folded in the 1990s with mounting debts. Can a rebooted troupe thrive at a time when similar British organizations are scaling back?