In two programs, (La)Horde and the Ballet National de Marseille introduced New York to work that taps into a youthful, rebellious spirit.