This new version of F. Scott Fitzgerald's classic remains largely faithful to the novel, but it trades subtle prose for a straightforward production.