The Hollywood star, in search of a career reset, returned to his Broadway roots with 'Gutenberg! The Musical!'