Haenel, working with the choreographer-director Gisèle Vienne in "L'Étang," is trying to "pierce through the surface of things."