The offerings that are emerging from the midst of contraction and crisis show how theatres can balance values and budgets.