Quintessence Theatre Group conjures a classic vision of hell with Jean-Paul Sartre's No Exit, in a new translation by Alex Burns. Kiran Pandey reviews.