A new festival of the work that kept her feeling connected and inspired as she underwent chemotherapy in 2020: virtual performances that 'expand the definition of theater.'