A new Off Broadway production explores how Arthur Miller led a 1983 collaboration in Beijing that brought his work to a new audience.