As the developer of new plays and musicals at the Public Theater (and as the wife of its founder) Gail Papp offers a front-row seat to the secrets and stories of the institution.