A family in exile contends with its future, and its ghosts, in Nathan Alan Davis's new Off Broadway play starring Nicole Ari Parker.