Being cast in the Lyric Stage Company’s ambitious undertaking of “The Life and Adventures of Nicholas Nickleby’’ is a breakthrough for Waltham actress Sasha Castroverde.
