The Off-Broadway company will spotlight female playwrights in response to the gender equality referendum currently proposed in Ireland.