Jocelyn Bioh's latest slice-of-African-immigrant-life comedy invites audiences into the glorious maelstrom that is a Black woman's braiding shop.