In Jocelyn Bioh's comedy centering the world of Nigerian movies, the Ghanaian American playwright aims to tell a joyful African story.