Ossie Davis's 1961 play is no period piece, as a blazing and hilarious revival starring Leslie Odom Jr. testifies.