The NYC institution kicked off its 2023-24 season with the house premiere of Jake Heggie and Terrence McNally's opera September 26.