The Lyon Dance Biennial, now under new leadership, is doubling down on its efforts to attract in a wide public.