Emma Horwitz makes her Off Broadway debut with an adventurous retelling of a devotional play from the 10th century.