Directorial bells and whistles impede the socialist message of George Bernard Shaw's Major Barbara at Quintessence Theatre Group. Cameron Kelsall reviews.