In Jim Cartwright's play, the struggling title character escapes from her chaotic life into a world of songbooks.