A new production of Eisa Davis's Bulrusher at McCarter Theatre Center delivers on the playwright's vision: welcoming, submerging, and transforming us. Jeannine Cook reviews.