Dozens of tribute bands, honoring everyone from Prince to Warren Zevon to the usual Beatles and Elvis, play Connecticut theaters and clubs this fall.