Humble Materials takes on Charlotte Perkins Gilman's classic feminist short story with theater, dance, and impressive makeup in this year's Fringe. Jill Ivey reviews.