Blending poetry and dance, Evalina Carbonell's Fringe show Fruit of Her Lips explored the feminine triune, bringing to life archetypes of womanhood. Zara Waters reviews.