Charmatz's first new work for the company founded by Pina Bausch was a messy, meandering grab-bag of ideas and inspirations.