3 theatre companies have energized South Asian, Chinese, and Latin American audiences by staging plays in their first languages.