The Tony-winning company is the latest American regional theatre forced to cut back as the struggle to recover from the COVID-19 pandemic continues.