A joyful, bumpy musical version of Shakespeare's late romance closes the Delacorte Theater before an 18-month renovation.