Theatre in the X celebrates its 10th anniversary with Zooman and the Sign, a tremendous rumination on community violence in Philadelphia that is all too resonant today. Kiran Pandey reviews.